 | 
Johann Sebastian BACH, "Jauchzet Gott in allen Landen!" (Réjouissez-vous partout en Dieu), Cantate pour le 15e dimanche après Trinité, BWV 51, Elisabeth Schwarzkopf, soprano, Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks, Eugen Jochum, 1951
Il s'agit d'une des 4 cantates sacrées de Johann Sebastian Bach pour soprano solo, les autres étant les BWV 52, BWV 84 et BWV 199. Cette cantate BWV 51 est certainement une des plus célèbres et des plus jouées Le caractère virtuose des premier et dernier mouvements est très prononcé: plusieurs contre-ut sont demandés au soprano, ce qui est très rare chez Bach.
Une traduction française peut être consultée sous les liens suivants:
- traduction de M.Seiler
- traduction interlinéaire
La partition est en libre téléchargement sur la page correspondante du site imslp.org.
 On connait trois enregistrements de cette cantate avec Elisabeth Schwarzkopf (Ref. photo à gauche, datant des années 1950: Diese Datei ist unter der Creative Commons-Lizenz Namensnennung 2.5 Schweiz lizenziert
identifier:=:CH-000076-6 FDC 76/1858.2#title:=:Elisabeth Schwarzkopf#artist:=:Max A. Wyss (1908-1977)#copyright:=:Stiftung Fotodokumentation Kanton Luzern#Bildverwaltung:=:Staatsarchiv Luzern#
Fotograf: Max A. Wyss (1908-1977)
Urheberrechte: Stiftung Fotodokumentation Kanton Luzern)
Ces trois enregistrements datent du début de sa carrière:
* un premier enregistrement fait en mai 1948, au Kingsway Hall de Londres, avec l'Orchestre Philarmonia placé sous la direction de Walter Süsskind, mais qui ne fut à l'époque pas publié. Il n'est paru que beaucoup plus tard sur CD ("The Unpublished EMI Recordings 1946-1952"), et on peut vraiment se demander s'il est judicieux de publier un enregistrement qui présente des faiblesses. Certes un document, mais est-ce-que c'est une raison valable?
* un deuxième enregistrement fait moins d'une année plus tard, en octobre 1950, également au Kingsway Hall de Londres, avec l'Orchestre Philarmonia dirigé par Peter Gellhorn (trompette: Harold Jackson) et paru sur 78 tours Columbia LX 1334/6: c'est l'enregistrement "officiel" de cette cantate avec Elisabeth Schwarzkopf.
* un troisième enregistrement de la Radio Bavaroise, effectué lors d'un concert public en 1951: Elisabeth Schwarzkopf est ici accompagnée par l'Orchestre Symphonique de la Radio Bavaroise - qui venait d'être fondé environ deux ans auparavant - sous la direction d'Eugen Jochum - son chef fondateur. Je n'ai pas pu trouver le nom du trompettiste: si quelqu'un devait le connaître, celà m'intéresserait beaucoup -> Vos remarques. Tout autres renseignements sur cet enregistrement m'intéressent bien entendu aussi.
Ce troisième enregistrement est certainement sa meilleure interprétation de cette cantate, malgré les imperfections d'un enregistrement de concert.
Voici donc cette splendide perles des archives de la Radio Bavaroise...
Johann Sebastian Bach, "Jauchzet Gott in allen Landen!", Kantate am 15. Sonntag nach Trinitatis (Cantate pour le 15e dimanche après Trinité), BWV 51, Elisabeth Schwarzkopf, Sopran, Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks, Eugen Jochum, 1951 (1. Aria Jauchzet Gott in allen Landen! 04:15, 2. Recitativo Wir beten zu dem Tempel an 02:35, 3. Aria Höchster, mache deine Güte 03:52, 4. Choral Sei Lob und Preis mit Ehren, 5. Aria Alleluja! 05:56)
... que vous pouvez obtenir en...
______________________________CLIQUANT_ICI______________________________
Radiodiffusion, cable digital -> WAV -> FLAC
4 fichiers FLAC (les deux derniers mouvements sont joués enchaînés, donc dans un seul fichier FLAC, 2 fichiers CUE (*) et 1 fichier PDF dans 1 fichier ZIP
(*) 1 fichier CUE pour les fichiers décomprimés en WAV et 1 fichier CUE pour les fichiers comprimés FLAC, si votre logiciel peut utiliser directement les fichiers FLAC.
| |
