|
Wolfgang Amadeus Mozart, Récitatif et Air pour soprano et orchestre, KV 374, "Ah, viens te blottir sur mon coeur" et "Maintenant que le ciel te rend à moi", Maria Stader, Orchestre Radio-Symphonique de Cologne, Lorin Maazel, janvier 1956
Mozart a composé cette courte oeuvre sur un texte de Giovanni de Gamerra, extrait de l'opéra Sismano nel Mogol (Acte III, Scène 7) du compositeur italien Giovanni Paisiello (composé pour le castrat Francesco Ceccarelli).
Durant cette scène se déroule la bataille décisive entre Siface, Grand Mongol, et Sismano, roi de Perse. Zeira, qui aime Siface, attend pleine d’angoisse l’issue de la bataille. Mais, voici que survient son amant, qui lui annonce sa victoire sur Sismano. La douleur de Zeira se change en joie. (Brigitte Toulon, cité d'après http://www.musique-millet.com/analyses_musicales_diverses/mozart_airs_de_concert_pour_soprano.htm).
A questo seno Ah, viens te blottir sur mon coeur Deh vieni, idolo mio Toi que j’adore Quanti timori que de frayeurs Quante lagrime, oh Dio! Que de larmes, oh Dieu! Costi alla sposa tua! Tu as coûtées à ton épouse! Dunque tu vivi! Oh contento! Tu es donc en vie ? Oh bonheur! Oh certezza! Oh premio! O certitude! O récompense! Oh speme! Oh amor! O espoir! O amour! Numi clementi, Dieux cléments, Nell offrirmi, pietosi, Vous m’offrez, dans votre compassion, Un si bel dono, un si beau présent Tutto il vostro rigore que je vous pardonne Io vi perdono Toute votre rigueur
O che il cielo a me ti rende Maintenant que le ciel te rend à moi Cara parte del moi cor, Toi, trésor chéri de mon coeur La mia gioia, ah, non comprende Ma joie, ah! qui ne sait ce qu’est l’amour Chi non sa che cosa è amor Ne peut la comprendre Sono all’alma un grato aggetto Les cruelles vicissitudes Le sue barbare vicende Sont un objet agréable à mon âme Ed in sen dolce discende Et en mon sein doucement s’enfonce La memoria del dolor Le souvenir de la douleur
(traduction citée d'après http://www.musique-millet.com/analyses_musicales_diverses/mozart_airs_de_concert_pour_soprano.htm)
Voici donc...
Wolfgang Amadeus Mozart, Rezitativ und Arie für Sopran und Orchester, KV 374, Maria Stader, Koelner Rundfunk-Sinfonie-Orchester (heute: WDR Sinfonieorchester Koeln), Lorin Maazel, Januar 1956 (1. "A questo seno deh vieni", Rezitativ, Con moto (B-Dur, si bémol majeur) / Piu moderato, 2. "O che il cielo a me ti rende", Arie (rondeau) Allegretto (Es-Dur, mi bémol majeur) 07:05)
... que je vous offre, vous pouvez l'obtenir en...
______________________________CLIQUANT_ICI______________________________
1 fichier FLAC et 1 fichier TXT
| |